Passejant

Passejant per la red, vaig trobar el blog, carpacar de Mamen i al veura aquesta preciositat, no vaig poder resistir-me i aqui esta. Gracies Mamen
Passeando por la red, encontre el blog, carpacar de Mamen y al ver esta preciosidad, no pude resistirme y aqui esta. Gracias Mamen

Per Nadal

Com ja sabeu, cada any per Nadal, faig un petit obsequi a les meves alumnes, aquest any els he fet aquestes papereres, per collir els fils, personalitzades amb la lletra de cadascuna.
Les he fet amb quatre colors, verd
Como ya sabeis, cada año para Navidad, hago  un pequeño obsequio a mis alumnas, este año les he hecho, estas papeleras para recojer los hilos, personalizadas con la letra de cada una.
Las he hecho en cuatro colores, verde

Groc
Amarillo

Vermell
Rojo

i blau
y azul

Així de bonics es veuen junts
Asi de bonitos se ven juntos

Així queden per darrera.
Asi quedan por detras,

Però no n'he fet tan sols quatre, no, molts més
Pero no he hecho solo cuatro, no, muchos mas

A punt per regalar
A punto para regalar

Al llit

Aixi de bonica queda posada al llit.
Asi de bonita queda puesta en la cama.

He tornat

He tornat, no m'ho puc creura que he estat tant de temps sence entrar, mare meva quants mesos, no tornara a pasar. Un petó
He vuelto, no me creer que he estado tanto tiempo sin entrar, madre mia cuantos meses, no volvera a pasar. Un beso

Neix un nou dia

Neix un nou dia.
Nace un nuevo día.

Rosers

Un color delicat.
Un color delicado.

Estan tots plens de flors.
Estan todos llenos de flores.

Aquest es el que mes m'agrada.
Este es el que mas me gusta.

Es clar que aquest vermell, tampoc esta mal.lament.
Esta claro que este rojo, tampoco esta mal.

I el granatos?
¿Y el granate?

I el groc?
¿Y el amarillo?

Fins Nadal, sempre tindre una flor, a la taula.
Hasta Navidad, siempre tendre una flor, en la mesa.

Les meves flors

Mireu quin lliri.
Mirar que lirios.

Com cada any, quasi no es veu el verd de les fulles.
Como cada año, casi no se ve el verde de las hojas.

Les margarides tambe estan boniques.
Las margaritas tanbien estan bonitas.

Les del test tambe son boniques.
Las del tiesto tambien son bonitas.